Шта заправо значи реч „друг“ на руском?

Након Руске револуције 1917. године, облици обраћања који су се користили у царској Русији постали су застарели. У Русији је некада постојао компликован систем обраћања људима. Племић и племкиње, државни службеници и војни официри, поштовани трговци и свештеници – било је неопходно разумети њихов ранг и положај, а сви облици су били наглашено поштовани, слични „господине“ и „госпођице“. Само једноставни људи – грађани и сељаци – нису имали облик обраћања. Ова правила су наглашавала неједнакост у руском друштву, а бољшевици су желели да то промене.

Француска револуција мења језик

Након што је племство укинуто у Француској током Револуције 1789. године, Французи су осмислили нови облик обраћања за слободне људе: грађанин. Чак се и бивши краљ Француске сада називао „грађанин Луј Капет“. Али, у Русији, употреба речи „грађанин“ након Револуције била је неумесна. Имплицирала је демократска права и слободе, баш као у Француској, али бољшевици су били за другачију друштвену и државну структуру – не демократску, већ социјалистичку; отуда и другачија реч.

"Your lamp, tovarisch engineer!' It's a matter of honor for the Soviet specialists – to make their experience and knowledge serve socialistic production! Out of the offices – into mines!"

Социјализам је рођен у Немачкој, а први социјалисти су усвојили „Камраде“ као свој облик обраћања. На латинском, camarada дословно значи „собарица“ и, према различитим лингвистичким студијама, вероватно се користила за означавање људи који су делили исту студентску собу током студија.

Након Француске револуције и европских револуција 1848. године, „comrade“ је постао облик обраћања од милости за људе који деле исте социјалистичке идеје и, што је још важније, боре се за њих. Али Руси нису говорили „comrade“. Имали су своју верзију - tovarish.

Брат у трговини

"Our goals are clear, our tasks are decided. Let's get to work, tovarischi!" (quote attributed to Nikita Khrushchev.)

На руском језику, „товариш“ првобитно није значио „пријатељ“, већ „брат у трговини“. Реч потиче од корена „товар“, што значи „роба“, а товариш је био партнер у комерцијалним активностима, онај са ким сте трговали робом. Дакле, имао је очигледну пословну конотацију. Међу Козацима, пуноправни члан заједнице називао се товариш. Термин се такође користио у државној служби. Од 1802. до 1917. године постојала је позиција државног службеника под називом „министарски товариш“ – заменик министра.

Након Револуције, бољшевици су брзо усвојили товариш као универзални облик обраћања који се користио за „своје“, тј. комунистички народ. Баш као и Луј XVI, који је након Француске револуције ословљаван са „грађанин Луј Капет“, цар Николај Романов је ословљаван са „грађанин“, али не са „товариш“, јер није могао бити један од њих. Штавише, „ниси нам товариш“ била је тешка увреда међу бољшевицима, а 1930-их, ова увреда је могла постати и смртоносна, јер је одмах носила оптужбу да си некомуниста, што те је у основи означавало као непријатеља комунистичке идеологије.

Товариш или грађанин?

"Humanistic attitude and mutual respect between people. A man is a friend, comrade, and brother to a man."

У званичним поступцима, као што су суђења или војни судови (узгред речено, на руском се назива „товариш суђење“), термин „гражданин“ (грађанин) је временом почео да се користи. Грађанин није нужно товариш.

Женски облик се није примењивао на ову реч (осим „товарка“, која је брзо застарела). Женама се обраћало у мушком роду. Међутим, њихова презимена су и даље имала женски завршетак, као што је „товариш Иванова“ (мушки облик би био „товариш Иванов“).

Moscow, USSR. October 27, 1978. Soviet leader Leonid Brezhnev speaking at a state function to commemorate Communist party’s youth wing 60th anniversary.

У совјетској (а затим и руској, украјинској и белоруској) војсци, „товариш“ је постао законско обраћање. Претпостављени се обраћају подређенима користећи или чин и презиме, или чин и „товариш“: „Капетан Петров“ или „товариш капетан“. Подређени се обраћају претпостављенима користећи само „товариш“ и чин: „товариш старији поручник“, „товариш пуковник“.

У совјетској традицији, вође Комунистичке партије су увек називане „товариш“: товариш Стаљин, товариш Брежњев и тако даље.

А шта је данас?

У Русији данас не постоји прописани облик обраћања. У формалним приликама користе се предреволуционарни „господин“ и „госпођа“.

„Грађанин“ (грађанин) сада носи формални, па чак и непријатељски став - очигледан алузија на совјетска времена. „Товариш“ се сада углавном користи иронично, па чак и деминутивно. Да би означио познаника, Рус би радије користио „пријатељ“ („друг“) или „знакомиј“ (дословно „познаник“). Рус који некога назива „товариш“ вероватно ће умањити значај ситуације, покушавајући да разиграно реши сукоб или неугодну ситуацију, као што је учтива јавна свађа у метроу или свађа око места у реду код зубара.