Савет професора: Како слободно говорити руски?

Да бисте изразили мисао, није довољно знати речи — потребно је разумети правила њиховог комбиновања. Странци који почињу да уче руски језик су изненађени: чак и најједноставније фразе на руском језику захтевају пажљиву анализу. Стога, почетак говора може бити изазован.

„Нажалост, руски није језик који можете савладати у једном даху.Говор руског језика подсећа на мозаик, где је сваки део повезан са својим суседима. Ако се ова веза прекине, мозаик се неће склопити, а изговор ће изгубити јасноћу.“, каже Натаља Полишчук, виши предавач на Катедри за наставу руског као страног језика у Институту Пушкин.

Ево неколико савета који ће вам помоћи да превазиђете језичку баријеру.

1. Запамтите не само речи, већ целе фразе или чак дијалог.

Меня зовут Тео. А тебя? 
Мне 20 лет. А тебе? 
У меня всё хорошо. А у тебя? 

(Моје име је Тео. Како се ти зовеш?
Имам 20 година. Колико ти имаш?
Добро сам. Како си ти?)

Узмите бар једну фразу из сваке лекције, из сваке обрађене теме. Сакупите те фразе, проширите их и саставите их у микротекстове.

Летом я поеду отдыхать в Карелию. А ты куда поедешь отдыхать?
В Москве я научился кататься на коньках. А ты умеешь?
Если бы я родился в России, я водил бы поезда. А ты кем бы стал?

(Овог лета идем на одмор у Карелију. Где ћеш ти ићи на одмор?
Научио сам да клизам у Москви. Умеш ли ти да клизаш?
Да сам рођен у Русији, био бих машиновођа. Шта би ти постао?)

Научите неколико фраза за сваку прилику у животу.

2. Почните да причате

Пронађите прилику да примените оно што сте научили. Користите бар једну фразу сваког дана. Не одлажите то и не бојте се грешака. Грешке третирајте као кораке на путу ка успеху.

3. Слушајте више

Слушање помаже у развоју усмене комуникације. Дијалози из уџбеника, филмски исечци, подкасти и кратки видео снимци су добре опције. Прво, послушајте дијалог или монолог неколико пута и покушајте да ухватите бар неколико речи. Затим, проверите своје разумевање користећи текст или титлове. Изаберите дијалоге о темама које су вам релевантне.

Што више слушате, лакше ће вам бити да говорите.

4. Вежбајте изговор и течност

Имитирајте глумце, говорите заједно са њима. Искључите звук и озвучите ликове на екрану. Запишите и запамтите изразе који би могли бити корисни. Замолите вештачку    интелигенцију да одглуми нови дијалог са вама. 

Редовно вежбајте и осетићете резултате за само неколико месеци.

5. Копирајте изворне говорнике

Слушајте изворне говорнике. Обратите пажњу на речи и изразе које користе. Ево примера руских речи које се често чују у свакодневном говору: „давай, ничего, неважно, ладно, пойдём, в общем“ (хајде, у реду је, није важно, добро, идемо, у сваком случају). 

Ваш говор ће звучати природније, а језичка баријера ће бити нижа.

6. Научите да питате поново

Повторите, пожалуйста!
Говорите медленно.
Скажите это по-другому.
Что значит …?
Вы хотите, чтобы я …, да или нет? 

(Молим вас, поновите!
Говорите полако.
Реците то другачије.
Шта мислите под ...?
Да ли желите да..., да или не?)

Ови изрази ће вам помоћи у тешким ситуацијама.

Више о томе можете сазнати на курсевима руског језика на Пушкиновом институту https://www.pushkin.institute/superior_education/obuchenie_rki/
Желимо вам успеха у учењу и откривању руског језика и културе!